Inky ClipsVideoya altyazı ekleme, çizgi çizgi yazılarak
Inky Clips videonuzu dinler ve her altyazıyı söylendiği anda, kelime kelime, görüntünün üzerinde yazan bir kalem gibi çizer. Her şey bilgisayarınızda çalıştığı için video hiçbir yere yüklenmez. Ücretsiz; yalnızca dışa aktarılan videolarda küçük bir inkyclips.com filigranı olur, ücretli plan bunu kaldırır.
Editörün arayüzü şimdilik İngilizce. Altyazılar ve başlıklar ise Türkçe yazılır, Türkçe karakterleriyle birlikte.
Konuşmadan altyazı: Sans Bold
Inky Clips konuşmayı dinler ve her kelimeyi söylendiği anda yazar. Görünümü değiştirmek için bir kalem seçin.
Mürekkep: White
Nasıl çalışır
Videonuzu açın
Google ile giriş yapın ve bilgisayarınızdan bir video seçin. Video, tarayıcınızdaki editörde açılır; hiçbir şey yüklenmez.
Auto captions'a tıklayın
Önizlemenin altındaki konuşma balonu simgesi. İlk seferde tarayıcı yaklaşık 1,1 ile 1,6 GB'lık konuşma modelini indirir ve sonraki kullanımlar için saklar.
Konuşulan dili seçin
Listeden "Turkish" seçeneğini seçin. En son kullandığınız dil listenin en üstünde durur.
Kontrol edin ve biçimlendirin
Kelimelerini düzeltmek için zaman çizelgesindeki bir altyazıya tıklayın. Tüm altyazıların görünümünü birlikte değiştirmek için birine uzun basın ya da sağ tıklayıp Edit all captions'ı seçin.
Dışa aktarın
Altyazıların görüntüye yazıldığı bir MP4 indirin ya da Export subtitles ile SRT, VTT veya düz metin dosyası kaydedin.
Kelime kelime, tam söylendiği anda
Her kelimenin kendi zaman damgası olduğu için altyazılar cümle cümle değil, konuşmayla birlikte ilerler. Kelimeler duraklamalarda ve cümle sonlarında kısa satırlara bölünür; böylece telefon ekranında da rahatça okunur.
Her kelime, 23 yazı tipinden biriyle görüntünün üzerine çizgi çizgi yazılır: TikTok Sans ve Montserrat gibi kalın altyazı harfleri ya da altyazıların elle yazılmış gibi görünmesini istiyorsanız el yazısı. Writing ayarını Synced to speech yaparsanız kalem, sesle aynı hızda yazar.
Türkçe karakterler (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) el yazısı yazı tiplerinde de altyazı yazı tiplerinde de doğru çizilir.
Tüm altyazıları tek seferde düzenleyin
Bir altyazının kelimelerini düzeltmek için zaman çizelgesinde ona tıklayın. Görünümü değiştirmek için herhangi bir altyazıya uzun basın ya da sağ tıklayın ve Edit all captions'ı seçin. Seçtiğiniz yazı tipi, renk, boyut, kontur, arka plan ve konum videodaki tüm altyazılara uygulanır.
Önizlemede altyazıları sürükleyerek hepsini birlikte taşıyın, örneğin TikTok'un düğmelerinin üstüne. Kendi başlıklarınız ayrı kalır; böylece üstüne el yazısıyla bir başlık da ekleyebilirsiniz.
Altyazı dosyası da oluşturur
YouTube'da açılıp kapatılabilen altyazılar ya da başka bir editör için bir dosya mı istiyorsunuz? Altyazılar oluşturulduktan sonra Export subtitles'ı kullanın. Editörde düzelttiğiniz kelimeler ve zamanlamalar aynen dosyaya geçer.
- SRT: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve ve CapCut için. En yaygın kabul gören altyazı dosyası.
- VTT: WebVTT; web video oynatıcıları için.
- Metin dökümü: yalnızca kelimeler; video açıklaması, blog yazısı ya da hızlı bir okuma için.
Altyazılar bizim sunucumuzda değil, sizin bilgisayarınızda oluşur
Çoğu altyazı aracı videonuzu yükler ve sesini bir konuşma tanıma hizmetine gönderir. Inky Clips ise konuşma modelini bir kez tarayıcınıza indirir ve dinleme işini orada yapar. Görüntüleriniz, sesi ve kelimeleri bilgisayarınızdan hiç çıkmaz.
Daha doğru Türkçe altyazı için ipuçları
Whisper net konuşulan Türkçeyi büyük ölçüde doğru yazar, ama hatasız değildir. En sık hatalar özel isimlerde, markalarda, argoda, yöresel ağızlarda ve müzik altında kalan konuşmalarda olur.
Videoya altyazı ekleyinEditörün arayüzü şimdilik İngilizce. Altyazılar ve başlıklar ise Türkçe yazılır, Türkçe karakterleriyle birlikte.
Sık sorulan sorular
Gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Google ile giriş yapın ve istediğiniz kadar videoya altyazı ekleyin, dakika sınırı yok. Dışa aktarılan videoların sol üst köşesinde el yazısıyla küçük bir “inkyclips.com” işareti olur; ücretli plan bunu kaldırır. SRT ve VTT dosyaları her zaman ücretsiz ve filigransızdır.
Altyazı oluşturmak için videom yükleniyor mu?
Hayır. Whisper konuşma modeli tarayıcınızın içinde çalışır. Video, sesi ve altyazılar bilgisayarınızda kalır; sunucumuz yalnızca Google ile girişi yönetir.
Türkçe altyazılar ne kadar doğru?
Net konuşmada sonuçlar genellikle iyidir. Müzik, üst üste konuşma, belirgin ağızlar ve özel isimler hatalara yol açar; bu yüzden dışa aktarmadan önce altyazıları okuyun.
SRT dosyası alabilir miyim?
Evet. Altyazılar oluşturulduktan sonra Export subtitles ile SRT, VTT ya da düz metin olarak kaydedebilirsiniz. Bunu video dışa aktarmak yerine ya da onunla birlikte yapabilirsiniz.
Altyazıların görünümünü değiştirebilir miyim?
Evet. Zaman çizelgesindeki herhangi bir altyazıya uzun basın ya da sağ tıklayın ve Edit all captions'ı seçin. Yazı tipi, renk, boyut, kontur, arka plan ve konum tüm altyazılarda birlikte değişir.
Altyazıları başka bir dile çevirebilir mi?
Hayır. Altyazılar videoda konuşulan dilde yazılır.
Konuşanları birbirinden ayırır mı?
Hayır. Altyazılar konuşmayı sırasıyla takip eder, konuşmacı adı eklemez.
Hangi tarayıcıyı kullanmalıyım?
Bilgisayarda güncel bir Chrome ya da Edge en hızlısıdır, çünkü modeli WebGPU ile ekran kartında çalıştırabilir. Safari de çalışır, ancak daha yavaştır.