Inky ClipsPoner subtítulos a un video, trazo a trazo
Inky Clips transcribe tu video y dibuja cada subtítulo en el momento en que se dice, palabra por palabra, como una pluma que escribe sobre la imagen. Los subtítulos automáticos se generan en tu equipo, así que el video nunca se sube. Gratis; solo los videos exportados llevan una pequeña marca de agua de inkyclips.com, que un plan de pago quita.
Por ahora, la interfaz del editor está en inglés. Los subtítulos y los títulos funcionan en español, con todos sus acentos.
Subtítulos a partir de la voz: Sans Bold
Inky Clips escucha y escribe cada palabra en el momento en que se dice. Elige una pluma para cambiar el estilo.
Tinta: White
Cómo funciona
Abre tu video
Inicia sesión con Google y elige un video de tu equipo. Se abre en el editor dentro del navegador y no se sube a ningún sitio.
Pulsa Auto captions
Es el botón con forma de bocadillo bajo la vista previa. La primera vez, el navegador descarga el modelo de voz (entre 1,1 y 1,6 GB) y lo guarda para la próxima.
Elige el idioma hablado
Selecciona Spanish si en el video se habla español. El último idioma que usaste aparece arriba de la lista.
Revisa y da estilo
Haz clic en un subtítulo de la línea de tiempo para corregir sus palabras. Mantén pulsado o haz clic derecho y elige Edit all captions para cambiar el aspecto de todos a la vez.
Exporta
Descarga un MP4 con los subtítulos dibujados en la imagen, o usa Export subtitles para guardar un archivo SRT, VTT o de texto.
Palabra por palabra, en tu fuente
Cada palabra tiene su propia marca de tiempo, así que los subtítulos aparecen cuando se pronuncian y no frase a frase. Se agrupan en líneas cortas en las pausas y al final de cada oración, lo que los hace fáciles de leer en el teléfono.
Cada palabra se escribe sobre la imagen trazo a trazo, en cualquiera de las 23 fuentes: tipografías gruesas de subtítulos como TikTok Sans o Montserrat, o letra manuscrita si quieres que parezcan escritos a mano. Con la opción Writing en Synced to speech, la pluma sigue el ritmo de la voz.
Edita todos los subtítulos a la vez
Haz clic en un subtítulo para corregir el texto. Para cambiar el estilo, elige Edit all captions: la fuente, el color, el tamaño, el contorno, el fondo y la posición se aplican a todos los subtítulos del video.
Arrastra los subtítulos en la vista previa para moverlos juntos, por ejemplo por encima de los botones de TikTok. Tus propios títulos van por separado, así que puedes añadir un encabezado escrito a mano encima.
También es un generador de subtítulos en SRT y VTT
¿Necesitas subtítulos que se puedan activar y desactivar en YouTube, o un archivo para otro editor? Cuando los subtítulos estén listos, usa Export subtitles. Obtienes las mismas palabras y los mismos tiempos que corregiste en el editor.
- SRT: para YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve y CapCut.
- VTT: para reproductores web y el elemento de video de HTML.
- Texto: solo las palabras, para una descripción, un artículo o una lectura rápida.
En español, con tildes y eñes
El modelo Whisper reconoce el español muy bien cuando el audio es claro, y escribe con sus acentos. Las fuentes dibujan á, é, í, ó, ú, ñ y ü; si una fuente manuscrita no trae alguna, Inky Clips traza primero la letra y después la tilde, como se escribe a mano. Además del español, reconoce 99 idiomas hablados.
Aun así, no es perfecto: los nombres propios, las marcas, la jerga y el audio con mucha música de fondo generan más errores. Lee los subtítulos antes de publicar.
Subtítulos hechos en tu equipo, no en el nuestro
La mayoría de las herramientas de subtítulos suben tu video y envían el audio a un servicio de voz. Inky Clips descarga el modelo a tu navegador una vez y escucha ahí. Tu material, su audio y sus palabras nunca salen de tu equipo.
Poner subtítulos a un videoPor ahora, la interfaz del editor está en inglés. Los subtítulos y los títulos funcionan en español, con todos sus acentos.
Preguntas frecuentes
¿De verdad es gratis?
Sí. Inicia sesión con Google y subtitula todos los videos que quieras, sin límite de minutos. Los videos exportados llevan una pequeña marca «inkyclips.com» escrita a mano arriba a la izquierda, que un plan de pago quita; los archivos SRT y VTT siempre son gratis y sin marca de agua. El reconocimiento de voz funciona en tu equipo, así que no nos cuesta nada por video.
¿Se sube mi video para generar los subtítulos?
No. El modelo de voz Whisper se ejecuta dentro de tu navegador. El video, su audio y los subtítulos se quedan en tu equipo; nuestro servidor solo gestiona el inicio de sesión con Google.
¿Qué tan precisos son los subtítulos automáticos?
Muy buenos con voz clara en español. La música, varias personas hablando a la vez y los nombres propios provocan más errores, así que revisa los subtítulos y corrige lo necesario antes de exportar.
¿Puedo descargar un archivo SRT?
Sí. Con Export subtitles guardas los subtítulos en SRT, VTT o como transcripción de texto. Puedes hacerlo en lugar de exportar el video o además de exportarlo.
¿Puede traducir los subtítulos?
No. Los subtítulos se escriben en el idioma que se habla en el video.
¿Distingue entre las personas que hablan?
No. Los subtítulos siguen el habla en orden, sin nombres de quién habla.
¿Puedo subtitular un video de YouTube con el enlace?
No. Inky Clips trabaja con archivos de video que tienes en tu equipo, no con enlaces.
¿Qué navegador conviene usar?
Una versión actual de Chrome o Edge es la más rápida, porque puede usar la tarjeta gráfica con WebGPU. Safari también funciona, aunque más despacio.