Inky ClipsSubtitle otomatis yang ditulis goresan demi goresan
Inky Clips mendengarkan video Anda dan menulis setiap subtitle tepat saat diucapkan, kata demi kata, seperti pena yang menulis di atas gambar. Prosesnya berjalan di komputer Anda, jadi video tidak pernah diunggah. Gratis; hanya video yang diekspor diberi watermark kecil inkyclips.com, yang dihapus oleh paket berbayar.
Tampilan editor untuk sementara masih berbahasa Inggris, tetapi subtitle dan judul tetap ditulis dalam bahasa Indonesia.
Subtitle dari ucapan: Sans Bold
Inky Clips mendengarkan dan menulis setiap kata saat diucapkan. Pilih pena untuk mengubah gayanya.
Tinta: White
Cara kerjanya
Buka video Anda
Masuk dengan akun Google dan pilih video dari komputer. Video dibuka di editor dalam browser, tanpa diunggah.
Klik Auto captions
Tombolnya berbentuk balon percakapan di bawah pratinjau. Pertama kali, browser mengunduh model pengenal suara sekitar 1,1 sampai 1,6 GB dan menyimpannya untuk berikutnya.
Pilih bahasa yang diucapkan
Pilih "Indonesian" dari daftar. Bahasa yang terakhir Anda pakai akan muncul paling atas.
Periksa dan atur gayanya
Klik subtitle di timeline untuk memperbaiki kata. Tekan lama atau klik kanan, lalu pilih Edit all captions untuk mengubah tampilan semua subtitle sekaligus.
Ekspor
Unduh MP4 dengan subtitle yang tertulis di video, atau pakai Export subtitles untuk menyimpan file SRT, VTT, atau teks.
Kata demi kata, tepat saat diucapkan
Setiap kata mendapat waktunya sendiri, sehingga subtitle muncul mengikuti ucapan, bukan satu kalimat penuh sekaligus. Kata-kata dikelompokkan menjadi baris pendek di setiap jeda dan akhir kalimat, sehingga tetap nyaman dibaca di layar ponsel.
Setiap kata ditulis di atas gambar goresan demi goresan, dengan salah satu dari 23 font: huruf tebal khas subtitle seperti TikTok Sans dan Montserrat, atau tulisan tangan kalau Anda ingin subtitle terlihat seperti ditulis sendiri. Atur Writing ke Synced to speech, dan pena akan menulis seirama dengan suara.
Ubah semua subtitle sekaligus
Klik subtitle di timeline untuk memperbaiki katanya. Untuk mengganti gaya, tekan lama atau klik kanan subtitle mana pun dan pilih Edit all captions. Font, warna, ukuran, garis tepi, latar, dan posisi yang Anda pilih berlaku untuk semua subtitle dalam video.
Geser subtitle di pratinjau untuk memindahkan semuanya bersama-sama, misalnya ke atas tombol-tombol TikTok agar tidak tertutup. Judul buatan Anda sendiri tetap terpisah, jadi Anda bisa menambahkan judul tulisan tangan di atasnya.
Juga bisa menjadi file subtitle
Ingin subtitle yang bisa dinyalakan dan dimatikan di YouTube, atau file untuk editor lain? Setelah subtitle selesai dibuat, gunakan Export subtitles. Anda mendapatkan kata dan waktu yang sama dengan yang sudah Anda perbaiki di editor.
- SRT: untuk YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, dan CapCut. Format subtitle yang paling banyak didukung.
- VTT: WebVTT, untuk pemutar video di web.
- Transkrip teks: hanya kata-katanya, untuk caption postingan, artikel, atau catatan.
Dibuat di komputer Anda, bukan di server kami
Kebanyakan aplikasi subtitle mengunggah video Anda dan mengirim suaranya ke layanan pengenal suara. Inky Clips mengunduh model Whisper ke browser Anda satu kali, lalu mendengarkan di sana. Rekaman, suara, dan kata-katanya tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.
Unduhan model ini cukup besar, sekitar 1,1 sampai 1,6 GB. Sebaiknya lakukan di komputer yang tersambung ke Wi-Fi agar kuota data seluler Anda tidak habis. Setelah itu model tersimpan dan tidak perlu diunduh lagi.
Tips agar subtitle bahasa Indonesia lebih akurat
Whisper cukup baik mengenali bahasa Indonesia yang diucapkan dengan jelas, tetapi tidak sempurna. Kesalahan paling sering muncul pada nama orang, merek, bahasa gaul, logat daerah, dan ucapan yang tertutup musik.
Tambahkan subtitle ke videoTampilan editor untuk sementara masih berbahasa Inggris, tetapi subtitle dan judul tetap ditulis dalam bahasa Indonesia.
Pertanyaan umum
Apakah benar-benar gratis?
Ya. Masuk dengan Google dan buat subtitle untuk video sebanyak yang Anda mau, tanpa batas menit. Video yang diekspor diberi tanda kecil “inkyclips.com” tulisan tangan di pojok kiri atas, yang bisa dihapus dengan paket berbayar. File SRT dan VTT selalu gratis dan tanpa watermark.
Apakah video saya diunggah untuk membuat subtitle?
Tidak. Model Whisper berjalan di dalam browser Anda. Video, suaranya, dan subtitlenya tetap di komputer Anda, dan server kami hanya menangani login Google.
Apakah bisa untuk subtitle TikTok?
Bisa. Video vertikal diekspor tetap 9:16, dan Anda bisa memindahkan semua subtitle ke posisi yang tidak tertutup tombol TikTok. Pilih font subtitle tebal agar mudah dibaca di layar kecil.
Seberapa akurat subtitle bahasa Indonesia?
Untuk ucapan yang jelas, hasilnya umumnya baik. Musik, orang yang bicara bersamaan, logat yang kuat, dan nama sering menimbulkan kesalahan, jadi baca ulang subtitle sebelum mengekspor.
Bisakah saya mendapatkan file SRT?
Bisa. Export subtitles menyimpan subtitle sebagai SRT, VTT, atau transkrip teks. Anda bisa melakukannya sebagai pengganti ekspor video, atau sekaligus keduanya.
Apakah subtitle bisa diterjemahkan?
Tidak. Subtitle ditulis dalam bahasa yang diucapkan di video.
Apakah pembicara dibedakan?
Tidak. Subtitle mengikuti ucapan secara berurutan, tanpa nama pembicara.
Browser apa yang paling cocok?
Chrome atau Edge versi terbaru di komputer paling cepat, karena bisa menjalankan model di kartu grafis dengan WebGPU. Safari juga bisa, tetapi lebih lambat.