Inky ClipsAutomatyczne napisy do filmu po polsku
Inky Clips słucha, co mówi się w twoim filmie, i sam pisze napisy. Każde słowo pojawia się dokładnie wtedy, gdy pada, i zapisuje się jak odręcznie. Wszystko dzieje się w przeglądarce na twoim komputerze, więc film nie jest nigdzie wysyłany.
The clip shows “Cześć z orbity” written in Cursive.
Ink: White
Co Inky Clips robi z twoim filmem
- Rozpoznaje polską mowę i dzieli ją na krótkie frazy, które pojawiają się na ekranie we właściwym momencie.
- Każde słowo zapisuje się wtedy, gdy zostaje wypowiedziane: litera po literze, jak piórem.
- Wygląd wszystkich napisów zmienisz za jednym razem: czcionkę, kolor, rozmiar i położenie.
- Każdą frazę możesz poprawić przed eksportem, a zostaje ona na swoim miejscu na osi czasu.
- 23 czcionki: od odręcznego pisma po wyraźny, gruby krój do napisów.
- Gotowy film pobierzesz jako MP4 z napisami wtopionymi w obraz, w oryginalnym rozmiarze, także pionowym 9:16. W darmowym planie film ma mały znak „inkyclips.com”, który usuwa plan płatny.
Jak zrobić napisy
Otwórz film
Zaloguj się kontem Google, utwórz projekt i wybierz film ze swojego komputera.
Wybierz język
Na pasku narzędzi kliknij dymek (Auto captions) i wybierz z listy „Polish”. Edytor jest na razie po angielsku.
Pozwól mu posłuchać
Za pierwszym razem przeglądarka pobiera model rozpoznawania mowy (ok. 1,1–1,6 GB). Dzieje się to tylko raz.
Popraw i dopracuj
Napisy pojawiają się na osi czasu. Kliknij frazę, żeby poprawić słowa, albo przytrzymaj ją dłużej, żeby zmienić wygląd wszystkich napisów naraz.
Eksportuj
Pobierz MP4 i opublikuj go na TikToku, Instagramie albo YouTubie.
Twój film zostaje na twoim komputerze.
Większość internetowych generatorów napisów najpierw wysyła film na swoje serwery i dopiero tam zaczyna pracę. Inky Clips tego nie robi: model rozpoznawania mowy działa bezpośrednio w twojej przeglądarce, a ani obraz, ani dźwięk, ani tekst nie opuszczają twojego komputera.
To ważne, gdy w nagraniu jest wywiad, spotkanie służbowe, materiały klienta albo po prostu coś prywatnego. Przechowujemy tylko twoje logowanie i nic więcej.
Z polskimi znakami
Model pisze po polsku z poprawnymi znakami, a czcionki je rysują. Domyślna czcionka napisów ma wszystkie polskie litery, łącznie z ł, podobnie jak trzy grube czcionki do napisów: TikTok Sans, Montserrat i Atkinson.
Jeśli w czcionce odręcznej brakuje litery ze znakiem, Inky Clips dorysowuje go sam: najpierw literę, potem ogonek, kreskę albo kropkę, tak jak pisze się ręcznie. Wyjątkiem jest na razie ł, której czcionki odręczne nie mają, więc do polskich napisów wybierz domyślną czcionkę albo jedną z czcionek do napisów.
ą ć ę ł ń ó ś ź ż
Dziś pieczemy szarlotkę
Jak dokładne są napisy?
Napisy tworzy Whisper large-v3-turbo, otwarty model rozpoznawania mowy od OpenAI. Polski należy do języków, z którymi radzi sobie dobrze, i wyraźną mowę zapisuje w większości poprawnie. Mimo to nie jest bezbłędny.
Najczęściej myli się przy nazwach własnych, nazwiskach, slangu, gwarze i mowie na tle hałasu. Zanim opublikujesz film, zawsze przejrzyj napisy.
Jak uzyskać lepsze napisy
- Nagrywaj dźwięk blisko mówiącego, najlepiej mikrofonem krawatowym.
- Tam, gdzie ktoś mówi, przycisz muzykę w tle: zagłusza słowa.
- Wybierz z listy „Polish”. Model nie zgaduje języka, tylko słucha w tym, który wybierzesz.
- Jeśli w filmie miesza się polski i angielski, wybierz język, którego jest więcej, a resztę popraw ręcznie.
- Sprawdź imiona, nazwiska i nazwy marek: model często zapisuje je tak, jak je słyszy.
- Poprawiaj frazami: kliknij napis na osi czasu i przepisz tekst.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Inky Clips jest darmowy?
Tak. Zaloguj się kontem Google i korzystaj ze wszystkiego za darmo: z napisów, odręcznego tekstu i eksportu do MP4, bez limitów. Wyeksportowane filmy mają w lewym górnym rogu mały odręczny znak „inkyclips.com”, który usuwa plan płatny.
Czy mój film jest gdzieś wysyłany?
Nie. Film jest otwierany, edytowany i eksportowany w twojej przeglądarce, a rozpoznawanie mowy też odbywa się na twoim komputerze. Nasz serwer obsługuje tylko logowanie przez Google.
Jak dokładne są polskie napisy?
Przy wyraźnej mowie dobre, choć nie bezbłędne. Whisper myli się częściej przy nazwach własnych i w hałaśliwych nagraniach, więc przed publikacją przejrzyj i popraw napisy.
Dlaczego za pierwszym razem trzeba pobrać ponad gigabajt?
To sam model rozpoznawania mowy. Pobiera się go raz i zapisuje w przeglądarce, żeby później napisy powstawały od razu, bez wysyłania filmu na serwer. Na komputerach z WebGPU to ok. 1,6 GB, na pozostałych ok. 1,1 GB.
Czy mogę pobrać plik SRT?
Tak. Gdy napisy są gotowe, wybierz w edytorze „Export subtitles” i zapisz plik SRT, VTT lub zwykły tekst, np. dla YouTube’a albo CapCuta. Napisy możesz też wtopić w obraz i wyeksportować MP4.
Czy litera ł działa we wszystkich czcionkach?
W domyślnej czcionce napisów oraz w czcionkach TikTok Sans, Montserrat i Atkinson tak. W czcionkach odręcznych ł na razie się nie wyświetla, dlatego do polskich napisów wybierz jedną z tych czterech.
Czy edytor jest po polsku?
Na razie interfejs edytora jest po angielsku. Napisy powstają jednak w języku, którym mówi się w filmie: po polsku, po angielsku albo w jednym z ponad 90 innych języków.
W jakiej przeglądarce to działa?
Najlepiej w najnowszym Chrome albo Edge na komputerze. Jeśli przeglądarka obsługuje WebGPU, napisy powstają szybciej. Działa też Safari.
Zrób swoje napisy jeszcze dziś.
Otwórz film, wybierz „Polish” i pozwól Inky Clips posłuchać. Za darmo i bez wysyłania plików.
Zacznij za darmo