Inky ClipsSous-titres automatiques, tracés trait par trait
Avec Inky Clips, le sous-titre automatique ne se contente pas d’apparaître : chaque mot est écrit sur l’image au moment où il est prononcé, comme au stylo. Tout se passe sur votre ordinateur, la vidéo n’est jamais envoyée en ligne. Gratuit ; seules les vidéos exportées portent un petit filigrane inkyclips.com, qu’une offre payante retire.
L’éditeur est pour l’instant en anglais, mais les sous-titres et les titres fonctionnent en français.
Sous-titres tirés de la parole: Sans Bold
Inky Clips écoute et écrit chaque mot au moment où il est prononcé. Choisissez un stylo pour changer le style.
Encre: White
Comment ça marche
Ouvrez votre vidéo
Choisissez une vidéo sur votre ordinateur. Elle s’ouvre dans l’éditeur, dans votre navigateur, et rien n’est envoyé.
Cliquez sur « Auto captions »
C’est la bulle sous l’aperçu. La première fois, le navigateur télécharge le modèle de reconnaissance vocale, environ 1,1 à 1,6 Go, et le garde pour la suite.
Choisissez la langue parlée
Sélectionnez « French » ou la langue parlée dans la vidéo. La dernière langue utilisée apparaît en haut de la liste.
Relisez et mettez en forme
Cliquez sur un sous-titre dans la timeline pour corriger ses mots. Un appui long ou un clic droit, puis « Edit all captions », change l’apparence de tous les sous-titres à la fois.
Exportez
Exportez un MP4 avec les sous-titres incrustés dans l’image, ou enregistrez-les via « Export subtitles » en SRT, VTT ou texte.
Tracés, pas simplement affichés
Beaucoup d’outils génèrent des sous-titres automatiques. Inky Clips les écrit : chaque mot se trace trait par trait, dans une police manuscrite ou une police de sous-titres bien nette, avec si vous le souhaitez une pointe de stylo en tête de ligne.
Chaque mot reçoit son propre horodatage. Les sous-titres apparaissent donc au rythme de la parole, et non phrase par phrase. Ils sont regroupés en lignes courtes aux pauses et en fin de phrase, ce qui les rend faciles à lire sur un téléphone. Réglez « Writing » sur « Synced to speech » et le stylo suit le rythme de la voix.
Modifier tous les sous-titres d’un coup
Cliquez sur un sous-titre dans la timeline pour corriger son texte. Pour changer le style, faites un appui long ou un clic droit sur n’importe quel sous-titre et choisissez « Edit all captions » : la police, la couleur, la taille, le contour, le fond et la position s’appliquent à tous les sous-titres de la vidéo.
Faites glisser les sous-titres dans l’aperçu pour les déplacer tous ensemble, par exemple au-dessus des boutons de TikTok. Vos propres titres restent indépendants : vous pouvez ajouter un titre manuscrit par-dessus.
Des sous-titres en français, accents compris
Le français fait partie des langues que le modèle Whisper reconnaît le mieux, et les accents sont dessinés correctement. Au total, le modèle comprend 99 langues. Celles qui s’écrivent en alphabet latin sont tracées dans les 23 polices, le cyrillique, le grec et le vietnamien dans TikTok Sans et Montserrat.
Aussi un générateur de sous-titres en fichier
Vous voulez des sous-titres que YouTube peut activer ou masquer, ou un fichier pour un autre logiciel de montage ? Une fois les sous-titres créés, utilisez « Export subtitles ». Vous obtenez exactement les mots et les timings corrigés dans l’éditeur.
- SRT : pour YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve et CapCut
- VTT : pour les lecteurs web et l’élément vidéo HTML
- Texte : les mots seuls, pour une description ou un article de blog
Sur votre ordinateur, pas sur le nôtre
La plupart des outils de sous-titrage envoient votre vidéo en ligne et transmettent le son à un service de reconnaissance vocale. Inky Clips télécharge une fois le modèle dans votre navigateur, puis l’écoute se fait sur place. Vos images, leur son et leurs mots ne quittent pas votre machine.
Sous-titrer une vidéoL’éditeur est pour l’instant en anglais, mais les sous-titres et les titres fonctionnent en français.
Questions fréquentes
Est-ce vraiment gratuit ?
Oui. Connectez-vous avec Google et sous-titrez autant de vidéos que vous voulez, sans limite de minutes. Les vidéos exportées portent un petit « inkyclips.com » manuscrit en haut à gauche, qu’une offre payante retire ; les fichiers SRT et VTT restent gratuits et sans filigrane. La reconnaissance vocale tourne sur votre ordinateur, elle ne nous coûte rien par vidéo.
Ma vidéo est-elle envoyée pour créer les sous-titres ?
Non. Le modèle Whisper fonctionne dans votre navigateur. La vidéo, son audio et les sous-titres restent sur votre ordinateur. Notre serveur ne gère que la connexion Google.
Les sous-titres automatiques sont-ils précis ?
Très bons pour une parole claire en français. La musique, les gens qui parlent en même temps, les accents marqués et les noms propres entraînent plus d’erreurs : relisez les sous-titres avant d’exporter.
Comment ajouter les sous-titres à la vidéo ?
Exportez un MP4 : les sous-titres y sont tracés directement dans l’image. Si vous préférez des sous-titres séparés, utilisez « Export subtitles » pour obtenir un fichier SRT ou VTT.
Peut-il traduire mes sous-titres ?
Non. Les sous-titres sont écrits dans la langue parlée dans la vidéo.
Distingue-t-il les personnes qui parlent ?
Non. Les sous-titres suivent la parole dans l’ordre, sans nom d’intervenant.
Quel navigateur utiliser ?
Un Chrome ou un Edge récent sur ordinateur est le plus rapide, car il peut faire tourner le modèle sur la carte graphique grâce à WebGPU. Safari fonctionne aussi, plus lentement.