Inky ClipsAutomatische Untertitel, Strich für Strich gezeichnet
Mit Inky Clips kannst du Video-Untertitel erstellen, ohne ein Wort abzutippen. Das Programm erkennt die Sprache und zeichnet jedes Wort in dem Moment ins Bild, in dem es gesagt wird, wie mit einem Stift. Alles läuft auf deinem Computer, das Video wird nie hochgeladen. Kostenlos; nur exportierte Videos tragen ein kleines inkyclips.com-Zeichen, das ein Bezahlplan entfernt.
Der Editor ist vorerst auf Englisch, Untertitel und Titel funktionieren aber auf Deutsch.
Untertitel aus der Sprache: Sans Bold
Inky Clips hört zu und schreibt jedes Wort, sobald es gesagt wird. Wähle einen Stift, um den Stil zu ändern.
Tinte: White
So funktioniert’s
Video öffnen
Wähle ein Video von deinem Computer. Es öffnet sich im Editor in deinem Browser, hochgeladen wird nichts.
Auf „Auto captions“ klicken
Das ist die Sprechblase unter der Vorschau. Beim ersten Mal lädt der Browser das Sprachmodell herunter, etwa 1,1 bis 1,6 GB, und behält es für das nächste Mal.
Gesprochene Sprache wählen
Wähle „German“ oder die Sprache, die im Video gesprochen wird. Die zuletzt genutzte Sprache steht oben in der Liste.
Prüfen und gestalten
Klick auf einen Untertitel in der Zeitleiste, um Wörter zu korrigieren. Mit langem Drücken oder Rechtsklick und „Edit all captions“ änderst du das Aussehen aller Untertitel gemeinsam.
Exportieren
Exportiere ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder speichere sie über „Export subtitles“ als SRT, VTT oder Textdatei.
Gezeichnet statt eingeblendet
Automatische Untertitel bieten viele Programme. Bei Inky Clips erscheinen sie nicht einfach auf dem Bildschirm, sie werden geschrieben: Jedes Wort entsteht Strich für Strich, in einer Handschrift oder in einer klaren Untertitelschrift, auf Wunsch mit einer Stiftspitze, die vorausschreibt.
Jedes Wort bekommt einen eigenen Zeitstempel. Die Untertitel erscheinen also, während gesprochen wird, und nicht Satz für Satz. An Pausen und Satzenden werden sie zu kurzen Zeilen gruppiert, die sich auch auf dem Handy gut lesen. Stellst du „Writing“ auf „Synced to speech“, hält der Stift mit der Stimme Schritt.
Alle Untertitel auf einmal bearbeiten
Klick auf einen Untertitel in der Zeitleiste, um seinen Text zu korrigieren. Zum Umgestalten drückst du lange auf einen Untertitel oder klickst ihn mit rechts an und wählst „Edit all captions“: Schrift, Farbe, Größe, Kontur, Hintergrund und Position gelten dann für jeden Untertitel im Video.
Zieh die Untertitel in der Vorschau an eine andere Stelle, zum Beispiel über die Buttons von TikTok, und alle wandern mit. Deine eigenen Titel bleiben davon getrennt, so kannst du zusätzlich eine handgeschriebene Überschrift ins Video einfügen.
Untertitel auf Deutsch, mit Umlauten
Deutsch gehört zu den Sprachen, die das Sprachmodell Whisper besonders gut erkennt. Umlaute wie ä, ö und ü werden mitgezeichnet. Insgesamt versteht das Modell 99 Sprachen. Sprachen mit lateinischer Schrift werden in allen 23 Schriften gezeichnet, Kyrillisch, Griechisch und Vietnamesisch in TikTok Sans und Montserrat.
Auch ein Untertitel-Generator für Dateien
Du brauchst Untertitel, die man auf YouTube ein- und ausschalten kann, oder eine Datei für ein anderes Schnittprogramm? Nutze nach der Erkennung „Export subtitles“. Du bekommst genau die Wörter und Zeiten, die du im Editor korrigiert hast.
- SRT: für YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve und CapCut
- VTT: für Webplayer und das HTML-Videoelement
- Text: nur die Wörter, für Shownotes oder einen Blogartikel
Auf deinem Computer, nicht auf unserem
Die meisten Untertitel-Tools laden dein Video hoch und schicken den Ton an einen Spracherkennungsdienst. Inky Clips lädt das Sprachmodell einmal in deinen Browser und hört dort zu. Bild, Ton und Text verlassen deinen Rechner nicht.
Untertitel erstellenDer Editor ist vorerst auf Englisch, Untertitel und Titel funktionieren aber auf Deutsch.
Häufige Fragen
Kann ich Video-Untertitel wirklich kostenlos erstellen?
Ja. Melde dich mit Google an und untertitle so viele Videos, wie du willst, ohne Minutenlimit. Exportierte Videos tragen oben links ein kleines handgeschriebenes „inkyclips.com“, das ein Bezahlplan entfernt; SRT- und VTT-Dateien sind immer kostenlos und ohne Wasserzeichen. Die Spracherkennung läuft auf deinem Computer und kostet uns pro Video nichts.
Wird mein Video für die Untertitel hochgeladen?
Nein. Das Sprachmodell Whisper läuft in deinem Browser. Video, Ton und Untertitel bleiben auf deinem Computer, unser Server kümmert sich nur um die Google-Anmeldung.
Wie genau sind die automatischen Untertitel?
Bei klarer Sprache auf Deutsch sehr gut. Musik, Durcheinanderreden, starker Dialekt und Namen führen zu mehr Fehlern, deshalb solltest du die Untertitel vor dem Export durchlesen.
Kann ich eine SRT-Datei bekommen?
Ja. Über „Export subtitles“ speicherst du die Untertitel als SRT, VTT oder Text, statt oder zusätzlich zum MP4.
Kann ich die Untertitel übersetzen lassen?
Nein. Die Untertitel entstehen in der Sprache, die im Video gesprochen wird.
Werden Sprecher unterschieden?
Nein. Die Untertitel folgen der Sprache der Reihe nach, ohne Sprechernamen.
Kann ich eine vorhandene SRT-Datei importieren?
Im Moment nicht. Inky Clips erstellt die Untertitel direkt aus der Sprache im Video.
Welchen Browser sollte ich nehmen?
Ein aktuelles Chrome oder Edge auf dem Computer ist am schnellsten, weil es das Modell mit WebGPU auf der Grafikkarte ausführen kann. Safari funktioniert auch, aber langsamer.