Inky ClipsAutomatiniai lietuviški subtitrai jūsų vaizdo įrašams
Inky Clips išklauso, kas sakoma jūsų vaizdo įraše, ir pats parašo subtitrus. Kiekvienas žodis pasirodo tada, kai jis ištariamas, ir užsirašo tarsi ranka. Viskas vyksta naršyklėje jūsų kompiuteryje, todėl vaizdo įrašas niekur neįkeliamas.
The clip shows “Linkėjimai iš orbitos” written in Cursive.
Ink: White
Ką Inky Clips daro su jūsų vaizdo įrašu
- Atpažįsta lietuvišką kalbą ir suskaido ją į trumpas frazes, kurios ekrane pasirodo reikiamu metu.
- Kiekvienas žodis užsirašo tada, kai ištariamas: raidė po raidės, tarsi rašikliu.
- Visų subtitrų išvaizdą pakeisite vienu kartu: šriftą, spalvą, dydį ir vietą.
- Bet kurią frazę galite pataisyti prieš eksportuodami, o ji lieka savo vietoje laiko juostoje.
- 23 šriftai: nuo ranka rašyto iki ryškaus, gerai įskaitomo subtitrų šrifto.
- Gatavą vaizdo įrašą atsisiųsite kaip MP4 su subtitrais vaizde, originalaus dydžio, taip pat vertikalų 9:16. Nemokamame plane jame bus mažas „inkyclips.com“ ženklas, kurį pašalina mokamas planas.
Kaip sukurti subtitrus
Atidarykite vaizdo įrašą
Prisijunkite su Google paskyra, sukurkite projektą ir pasirinkite vaizdo įrašą iš savo kompiuterio.
Pasirinkite kalbą
Įrankių juostoje spustelėkite kalbos debesėlį (Auto captions) ir sąraše pasirinkite „Lithuanian“. Redaktorius kol kas yra anglų kalba.
Leiskite išklausyti
Pirmą kartą naršyklė atsisiunčia kalbos atpažinimo modelį (apie 1,1–1,6 GB). Tai daroma tik vieną kartą.
Pataisykite ir papuoškite
Subtitrai atsiranda laiko juostoje. Spustelėkite frazę, kad pataisytumėte žodžius, arba ilgiau palaikykite ją nuspaudę, kad pakeistumėte visų subtitrų išvaizdą iš karto.
Eksportuokite
Atsisiųskite MP4 ir paskelbkite jį TikTok, Instagram ar YouTube.
Jūsų vaizdo įrašas lieka jūsų kompiuteryje.
Dauguma internetinių subtitrų įrankių pirmiausia įkelia vaizdo įrašą į savo serverius ir tik tada imasi darbo. Inky Clips taip nedaro: kalbos atpažinimo modelis veikia tiesiog jūsų naršyklėje, o nei vaizdas, nei garsas, nei tekstas jūsų kompiuterio nepalieka.
Tai svarbu, jei įraše yra interviu, darbo susitikimas, kliento medžiaga ar tiesiog kas nors asmeniško. Saugome tik jūsų prisijungimą ir nieko daugiau.
Su visomis lietuviškomis raidėmis
Modelis rašo lietuviškai su teisingomis raidėmis, o šriftai jas ir nupiešia. Numatytajame subtitrų šrifte visos lietuviškos raidės jau yra.
Jei kuriame nors ranka rašytame šrifte raidės su ženklu nėra, Inky Clips ją nupiešia pats: pirmiausia raidę, paskui nosinę, varnelę, taškelį ar brūkšnelį, taip, kaip rašytumėte ranka. Todėl lietuviškas tekstas teisingai atrodo visuose 23 šriftuose.
ą č ę ė į š ų ū ž
Šiandien kepame pyragą
Koks tikslumas?
Subtitrus kuria Whisper large-v3-turbo, atvirasis OpenAI kalbos atpažinimo modelis. Aiškią lietuvišką kalbą jis dažniausiai užrašo gerai, tačiau lietuvių kalbai jis apmokytas su gerokai mažiau įrašų nei anglų, todėl klaidų bus daugiau.
Dažniausiai jos pasitaiko tikriniuose varduose, vietovardžiuose, slenge, tarmėse ir triukšmingoje aplinkoje. Prieš skelbdami subtitrus visada juos peržiūrėkite.
Kaip gauti geresnius subtitrus
- Įrašykite garsą arti kalbančiojo, geriausia su prisegamu mikrofonu.
- Ten, kur kalbama, patylinkite foninę muziką: ji užgožia žodžius.
- Sąraše pasirinkite „Lithuanian“. Modelis kalbos nespėlioja, jis klausosi būtent pasirinkta kalba.
- Jei įraše maišosi lietuvių ir anglų kalbos, pasirinkite tą, kuria kalbama daugiausia, o kita pataisykite ranka.
- Patikrinkite vardus, pavardes ir prekių ženklų pavadinimus: modelis juos dažnai užrašo taip, kaip girdi.
- Taisykite po frazę: spustelėkite subtitrą laiko juostoje ir perrašykite tekstą.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar Inky Clips nemokamas?
Taip. Prisijunkite su Google paskyra ir naudokitės viskuo nemokamai: subtitrais, ranka rašytu tekstu ir MP4 eksportu, be apribojimų. Eksportuotų vaizdo įrašų kairiajame viršutiniame kampe bus mažas ranka rašytas „inkyclips.com“ ženklas; mokamas planas jį pašalina.
Ar mano vaizdo įrašas kur nors įkeliamas?
Ne. Vaizdo įrašas atidaromas, apdorojamas ir eksportuojamas jūsų naršyklėje, o kalbos atpažinimas taip pat vyksta jūsų kompiuteryje. Mūsų serveris rūpinasi tik prisijungimu su Google.
Kiek tikslūs lietuviški subtitrai?
Kai kalbama aiškiai, jie geri, bet ne be klaidų. Lietuvių kalboje Whisper klysta dažniau nei anglų, ypač tikriniuose varduose ir triukšminguose įrašuose, todėl prieš skelbdami subtitrus peržiūrėkite ir pataisykite.
Kodėl pirmą kartą reikia atsisiųsti daugiau nei gigabaitą?
Tai pats kalbos atpažinimo modelis. Jis atsisiunčiamas vieną kartą ir išsaugomas naršyklėje, kad vėliau subtitrai būtų kuriami iš karto ir vaizdo įrašo nereikėtų siųsti į serverį. Kompiuteriuose su WebGPU jis užima apie 1,6 GB, kituose apie 1,1 GB.
Ar galiu atsisiųsti SRT failą?
Taip. Sukūrę subtitrus, redaktoriuje pasirinkite „Export subtitles“ ir išsaugokite SRT, VTT arba paprasto teksto failą, pavyzdžiui, YouTube ar CapCut. Subtitrus taip pat galite įrašyti tiesiai į vaizdą ir eksportuoti MP4.
Ar redaktorius yra lietuvių kalba?
Kol kas redaktoriaus sąsaja yra anglų kalba. Tačiau subtitrai kuriami ta kalba, kuria kalbama įraše: lietuvių, anglų ar viena iš daugiau nei 90 kitų.
Kokioje naršyklėje tai veikia?
Geriausiai naujausioje Chrome ar Edge versijoje kompiuteryje. Jei naršyklė palaiko WebGPU, subtitrai sukuriami greičiau. Veikia ir Safari.
Sukurkite savo subtitrus jau šiandien.
Atidarykite vaizdo įrašą, pasirinkite „Lithuanian“ ir leiskite Inky Clips išklausyti. Nemokamai ir be įkėlimo.
Pradėti nemokamai