Inky ClipsAutomaatsed subtiitrid videole eesti keeles
Inky Clips kuulab, mida sinu videos räägitakse, ja kirjutab subtiitrid ise. Iga sõna ilmub täpselt siis, kui see öeldakse, ja kirjutab end ekraanile nagu käsitsi. Kõik toimub brauseris sinu arvutis, nii et videot ei laadita kuhugi üles.
The clip shows “Päikest orbiidilt” written in Cursive.
Ink: White
Mida Inky Clips sinu videoga teeb
- Tunneb ära eestikeelse kõne ja jagab selle lühikesteks fraasideks, mis ilmuvad ekraanile õigel hetkel.
- Iga sõna kirjutab end ekraanile siis, kui see öeldakse: täht tähe haaval, nagu sulega.
- Kõigi subtiitrite välimust muudad korraga: kirjatüüpi, värvi, suurust ja asukohta.
- Iga fraasi saad enne eksporti parandada ning see jääb ajajoonel oma kohale.
- 23 kirjatüüpi: käekirjast kuni paksu ja hästi loetava subtiitrikirjani.
- Valmis video laadid alla MP4-failina, subtiitrid pildi sees ja originaalsuuruses, ka vertikaalse 9:16 video. Tasuta paketis on videol väike „inkyclips.com“ märk, mille tasuline pakett eemaldab.
Kuidas subtiitreid teha
Ava video
Logi sisse Google’i kontoga, loo projekt ja vali video oma arvutist.
Vali keel
Klõpsa tööriistaribal kõnemulli ikoonil (Auto captions) ja vali loendist „Estonian“. Redaktor on praegu inglise keeles.
Lase tal kuulata
Esimesel korral laadib brauser alla kõnetuvastusmudeli (umbes 1,1–1,6 GB). Seda tehakse ainult üks kord.
Paranda ja kujunda
Subtiitrid ilmuvad ajajoonele. Klõpsa fraasil, et sõnu parandada, või hoia seda kauem all, et muuta kõigi subtiitrite välimust korraga.
Ekspordi
Laadi MP4 alla ja avalda see TikTokis, Instagramis või YouTube’is.
Sinu video jääb sinu arvutisse.
Enamik veebipõhiseid subtiitritööriistu laadib video kõigepealt oma serveritesse ja alles siis hakkab tööle. Inky Clips nii ei tee: kõnetuvastusmudel töötab otse sinu brauseris ning ei pilt, heli ega tekst sinu arvutist ei lahku.
See on oluline, kui videos on intervjuu, töökoosolek, kliendi materjal või lihtsalt midagi isiklikku. Hoiame alles ainult sinu sisselogimise ja mitte midagi muud.
Õigete täpitähtedega
Mudel kirjutab eesti keelt õigete tähtedega ja kirjatüübid ka joonistavad need. Vaikimisi subtiitrikirjas on kõik eesti tähed olemas.
Kui mõnes käekirjafondis mõni täht puudub, joonistab Inky Clips selle ise: kõigepealt tähe, siis täpid, lainekese või katuse, nii nagu käsitsi kirjutades. Nii näeb eestikeelne tekst õige välja kõigis 23 kirjatüübis.
õ ä ö ü š ž
Täna küpsetame õunakooki
Kui täpne see on?
Subtiitreid teeb Whisper large-v3-turbo, OpenAI avatud kõnetuvastusmudel. Selget eestikeelset kõnet kirjutab see enamasti hästi, kuid eesti keelt on see õppinud palju väiksema hulga salvestuste pealt kui inglise keelt, seega tuleb vigu rohkem ette.
Kõige sagedamini juhtub see pärisnimede, kohanimede, slängi, murrete ja mürarikka taustaga kõne puhul. Enne avaldamist vaata subtiitrid alati üle.
Kuidas saada paremaid subtiitreid
- Salvesta heli rääkija lähedal, kõige parem nööpmikrofoniga.
- Keera taustamuusika seal, kus räägitakse, vaiksemaks: see matab sõnad enda alla.
- Vali loendist „Estonian“. Mudel keelt ei arva, vaid kuulab just valitud keeles.
- Kui videos on segamini eesti ja inglise keel, vali see, mida räägitakse rohkem, ja paranda ülejäänu käsitsi.
- Kontrolli nimesid ja kaubamärke: mudel kirjutab need sageli nii, nagu kuuleb.
- Paranda fraaside kaupa: klõpsa ajajoonel subtiitrile ja kirjuta tekst üle.
Korduma kippuvad küsimused
Kas Inky Clips on tasuta?
Jah. Logi sisse Google’i kontoga ja kasuta kõike tasuta: subtiitreid, käekirjas teksti ja MP4-eksporti, ilma piiranguteta. Eksporditud videote vasakus ülanurgas on väike käekirjas „inkyclips.com“ märk, mille tasuline pakett eemaldab.
Kas mu video laaditakse kuhugi üles?
Ei. Video avatakse, töödeldakse ja eksporditakse sinu brauseris ning ka kõnetuvastus toimub sinu arvutis. Meie server tegeleb ainult Google’iga sisselogimisega.
Kui täpsed on eestikeelsed subtiitrid?
Selge kõne puhul head, aga mitte veatud. Eesti keeles eksib Whisper sagedamini kui inglise keeles, eriti pärisnimede ja mürarikaste salvestuste puhul, seega vaata subtiitrid enne avaldamist üle ja paranda.
Miks tuleb esimesel korral alla laadida üle gigabaidi?
See on kõnetuvastusmudel ise. See laaditakse alla üks kord ja salvestatakse brauserisse, et edaspidi valmiksid subtiitrid kohe ja videot ei peaks serverisse saatma. WebGPU-ga arvutites on see umbes 1,6 GB, teistes umbes 1,1 GB.
Kas saan alla laadida SRT-faili?
Jah. Kui subtiitrid on valmis, vali redaktoris „Export subtitles“ ja salvesta SRT-, VTT- või tavaline tekstifail, näiteks YouTube’i või CapCuti jaoks. Subtiitrid saad ka otse videopilti kirjutada ja MP4-na eksportida.
Kas redaktor on eesti keeles?
Praegu on redaktori kasutajaliides inglise keeles. Subtiitrid tulevad aga selles keeles, mida videos räägitakse: eesti, inglise või mõnes muus enam kui 90 keelest.
Millises brauseris see töötab?
Kõige paremini arvutis Chrome’i või Edge’i uusimas versioonis. Kui brauser toetab WebGPU-d, valmivad subtiitrid kiiremini. Töötab ka Safari.
Tee oma subtiitrid juba täna.
Ava video, vali „Estonian“ ja lase Inky Clipsil kuulata. Tasuta ja ilma üleslaadimiseta.
Alusta tasuta