Inky ClipsColocar legenda em vídeo, traço a traço
O Inky Clips transcreve o seu vídeo e desenha cada legenda no momento em que ela é falada, palavra por palavra, como uma caneta escrevendo na imagem. A legenda automática é gerada no seu computador, então o vídeo nunca é enviado. Grátis; só os vídeos exportados levam uma pequena marca d'água inkyclips.com, que o plano pago remove.
Por enquanto, a interface do editor está em inglês. As legendas e os títulos funcionam em português, com todos os acentos.
Legendas a partir da fala: Sans Bold
O Inky Clips ouve e escreve cada palavra no momento em que ela é dita. Escolha uma caneta para mudar o estilo.
Tinta: White
Como funciona
Abra o seu vídeo
Entre com o Google e escolha um vídeo do seu computador. Ele abre no editor, dentro do navegador, e não é enviado para lugar nenhum.
Clique em Auto captions
É o balão de fala embaixo da prévia. Na primeira vez, o navegador baixa o modelo de voz (entre 1,1 e 1,6 GB) e guarda para as próximas.
Escolha o idioma falado
Selecione Portuguese se o vídeo é em português. O último idioma que você usou aparece no topo da lista.
Revise e mude o estilo
Clique em uma legenda na linha do tempo para corrigir as palavras. Segure ou clique com o botão direito e escolha Edit all captions para mudar o visual de todas de uma vez.
Exporte
Baixe um MP4 com as legendas desenhadas na imagem, ou use Export subtitles para salvar um arquivo SRT, VTT ou de texto.
Palavra por palavra, na sua fonte
Cada palavra tem o seu próprio tempo, então a legenda aparece enquanto a pessoa fala, e não uma frase inteira de uma vez. As palavras são agrupadas em linhas curtas nas pausas e no fim das frases, o que deixa tudo fácil de ler no celular.
Cada palavra é escrita na imagem traço a traço, em qualquer uma das 23 fontes: fontes grossas de legenda, como TikTok Sans e Montserrat, ou letra manuscrita, se você quiser que a legenda pareça escrita à mão. Com a opção Writing em Synced to speech, a caneta acompanha o ritmo da voz.
Edite todas as legendas de uma vez
Clique em uma legenda para corrigir o texto. Para mudar o estilo, escolha Edit all captions: a fonte, a cor, o tamanho, o contorno, o fundo e a posição valem para todas as legendas do vídeo.
Arraste as legendas na prévia para mover todas juntas, por exemplo para cima dos botões do TikTok. Os seus títulos ficam separados, então dá para colocar um título escrito à mão por cima.
Um gerador de legendas em SRT e VTT
Precisa de legendas que dá para ligar e desligar no YouTube, ou de um arquivo para outro editor? Quando as legendas estiverem prontas, use Export subtitles. Você recebe as mesmas palavras e os mesmos tempos que corrigiu no editor.
- SRT: para YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve e CapCut.
- VTT: para players da web e o elemento de vídeo do HTML.
- Texto: só as palavras, para descrição, post de blog ou uma leitura rápida.
Em português, com acento e cedilha
O Whisper reconhece muito bem o português falado com clareza e escreve com os acentos. As fontes desenham á, â, ã, é, ê, í, ó, ô, õ, ú e ç; se uma fonte manuscrita não tiver alguma dessas letras, o Inky Clips desenha primeiro a letra e depois o acento, como se escreve à mão. Além do português, ele reconhece 99 idiomas falados.
Mesmo assim, não é perfeito: nomes próprios, marcas, gírias e áudio com muita música de fundo geram mais erros. Leia as legendas antes de publicar.
Legendas feitas no seu computador, não no nosso
A maioria das ferramentas de legenda envia o seu vídeo e manda o áudio para um serviço de voz. O Inky Clips baixa o modelo para o seu navegador uma vez e faz o reconhecimento ali mesmo. O vídeo, o áudio e as palavras nunca saem da sua máquina.
Colocar legenda em vídeoPor enquanto, a interface do editor está em inglês. As legendas e os títulos funcionam em português, com todos os acentos.
Perguntas frequentes
É grátis mesmo?
Sim. Entre com o Google e legende quantos vídeos quiser, sem limite de minutos. Os vídeos exportados levam uma pequena marca “inkyclips.com” escrita à mão no canto superior esquerdo, que o plano pago remove; os arquivos SRT e VTT são sempre grátis e sem marca d'água. O reconhecimento de voz roda no seu computador, então não temos custo por vídeo.
O meu vídeo é enviado para gerar as legendas?
Não. O modelo de voz Whisper roda dentro do navegador. O vídeo, o áudio e as legendas ficam no seu computador; nosso servidor só cuida do login com o Google.
A legenda automática é precisa?
Muito boa com fala clara em português. Música, várias pessoas falando ao mesmo tempo e nomes próprios causam mais erros, então revise as legendas e corrija o que for preciso antes de exportar.
Dá para baixar um arquivo SRT?
Sim. Com Export subtitles você salva as legendas em SRT, VTT ou como transcrição em texto. Pode fazer isso no lugar de exportar o vídeo ou além dele.
Ele traduz as legendas?
Não. As legendas são escritas no idioma falado no vídeo.
Ele identifica quem está falando?
Não. As legendas seguem a fala na ordem, sem o nome de quem fala.
Dá para legendar um vídeo do YouTube pelo link?
Não. O Inky Clips trabalha com arquivos de vídeo que estão no seu computador, não com links.
Qual navegador é melhor?
Uma versão atual do Chrome ou do Edge é a mais rápida, porque pode usar a placa de vídeo com WebGPU. O Safari também funciona, só que mais devagar.