Inky ClipsVideoyu metne çevirme, kendi bilgisayarınızda
Inky Clips videonuzu tarayıcınızda çalışan bir konuşma modeliyle dinler; ardından kelimeleri düz metin, SRT ya da VTT dosyası olarak indirirsiniz. Ücretsiz, Türkçe dahil 99 dilde ve video hiçbir yere yüklenmez.
Editörün arayüzü şimdilik İngilizce. Altyazılar ve başlıklar ise Türkçe yazılır, Türkçe karakterleriyle birlikte.
Konuşmadan altyazı: Sans Bold
Inky Clips konuşmayı dinler ve her kelimeyi söylendiği anda yazar. Görünümü değiştirmek için bir kalem seçin.
Mürekkep: White
Nasıl çalışır
Videonuzu açın
Google ile giriş yapın, ardından bilgisayarınızdan bir video seçin. Video, yüklenmeden editörde açılır.
Auto captions'a tıklayın
Önizlemenin altındaki konuşma balonu. İlk seferde tarayıcınız yaklaşık 1,1 ile 1,6 GB'lık konuşma modelini indirir ve saklar.
Konuşulan dili seçin
99 dil arasından "Turkish" ya da başka bir dili seçin. Dili belirtmek, modelin tahmin etmesine bırakmaktan daha iyi sonuç verir.
Metni okuyun
Videoyu oynatın ve bir kelimeyi düzeltmek için zaman çizelgesindeki altyazıya tıklayın. Genellikle düzeltilmesi gerekenler isimler ve terimlerdir.
Dosyayı indirin
Export subtitles'a tıklayın ve Text transcript, SRT ya da VTT'yi seçin. Dosya tarayıcınızda oluşturulur ve doğrudan bilgisayarınıza kaydedilir.
Tek dökümden üç dosya
Metne çevirme işi editördeki altyazılar üzerinden yapılır; yani indirdiğiniz metin, kontrol ettiğiniz metindir. Zaman çizelgesinde bir kelimeyi düzeltin, düzeltme tüm biçimlere yansısın.
- Düz metin: konuşulan kelimeler, sade metin olarak. Toplantı notları, makaleler, alıntılar ya da bir belgeye yapıştırmak için.
- SRT: başlangıç ve bitiş zamanları olan numaralı satırlar. YouTube'a yükleyin ya da Premiere Pro, DaVinci Resolve veya CapCut'a aktarın.
- VTT: WebVTT; aynı satırlar, web oynatıcılarının okuduğu biçimde.
Ne kadar doğru?
Model, en doğru açık kaynaklı konuşma tanıma modellerinden biri olan Whisper large-v3-turbo. Net konuşulan Türkçede az hatayla sonuç verir, ama yine de okunması gerekir. Özel isimler, markalar, kısaltmalar ve argo en sık karıştırılan kelimelerdir.
En iyi sonucu, aynı anda tek bir kişinin konuştuğu ve arkada müziğin az olduğu kayıtlarda alırsınız. Her kelimenin kendi zaman damgası olduğu için altyazı satırları konuşmaya yakın başlar ve biter.
Yapamadıkları
Konuşmacı etiketi yok: döküm kimin konuştuğunu belirtmez. Çeviri yok: metin, konuşulan dilde yazılır. YouTube bağlantısından çalışmaz: Inky Clips yalnızca bilgisayarınızdaki video dosyalarını açar.
Uzun videolar zaman alır. Süre sınırı yok, ama iş bilgisayarınızda yapıldığı için bir saatlik bir konuşma epey sürer ve sekmenin açık kalması gerekir. WebGPU destekli yeni bir bilgisayar belirgin şekilde daha hızlıdır.
Başka kimsenin duymadığı bir döküm
Çevrim içi transkripsiyon hizmetleri dosyanızı yükler ve kendi sunucularında işler. Burada ise konuşma modeli sizin tarayıcınıza gelir. Röportajlar, toplantılar ve özel kayıtlar baştan sona bilgisayarınızda kalır.
Altyazıların videonun üzerinde de görünmesini isterseniz, aynı dökümü bir adım sonra el yazısıyla ya da kalın altyazı harfleriyle videoya yazdırabilirsiniz.
Videoyu metne çevirinEditörün arayüzü şimdilik İngilizce. Altyazılar ve başlıklar ise Türkçe yazılır, Türkçe karakterleriyle birlikte.
Sık sorulan sorular
Videoyu metne çevirmek ücretsiz mi?
Evet. Dakika başı ücret yok, kaç video çevireceğinize dair bir sınır da yok. Giriş için yalnızca bir Google hesabı gerekir.
Videom yükleniyor mu?
Hayır. Video, sesi ve döküm bilgisayarınızda kalır. Konuşma modeli tarayıcınıza indirilir ve orada çalışır; sunucumuz yalnızca Google ile girişi yönetir.
Video ne kadar uzun olabilir?
Belirli bir sınır yok. Ses 30 saniyelik parçalar halinde dinlenir; uzun bir video yalnızca daha uzun sürer ve iş bitene kadar sekmenin açık kalması gerekir.
YouTube bağlantısıyla videoyu yazıya çevirebilir miyim?
Hayır. Inky Clips yalnızca bilgisayarınızdaki video dosyalarını açar.
Ses dosyasını ya da podcast'i metne çevirebilir miyim?
Editör video dosyalarını açar. Yalnızca ses içeren bir kaydı çevirmek için önce onu herhangi bir video editöründe, örneğin sabit bir görselin üzerine koyarak videoya dönüştürün.
Konuşanları etiketler mi?
Hayır. Döküm, kelimeleri konuşulma sırasına göre verir, konuşmacı adı içermez.
Dökümü başka bir dile çevirebilir mi?
Hayır. Döküm, videoda konuşulan dilde yazılır.